Med tidens gång blir en pojke oundvikligen en man.
Men det är inte oundvikligt att en man blir en krigare.
En krigare måste smidas, som ett svärd, härdat av...
...av...
...härdat av erfarenhet.
En krigares väg börjar med...
- Alexander. - Nej, vänta!
Förlåt. Jag menade inte att träffa dig.
- Vad betyder det här? - Förlåt.
Vi gjorde fullerener på kemilektionen och fyllde dem med vatten.
Jag bad dig möta mig här. Jag har väntat.
Jag glömde bort det.
Du glömde därför att du lät dig distraheras.
Förlåt.
Jag vill prata med dig om något mycket viktigt.
Det gäller din framtid. Sätt dig.
Med tidens gång blir en pojke oundvikligen en man.
Men det är inte oundvikligt att en man blir ett svärd.
- Vadå? - Jag menade krigare.
En krigares väg börjar med den första uppstigningsritualen.
När de slår en med smärtpinnar?
Nej, det är den andra ritualen.
Du närmar dig uppstigningsåldern.
- Det är dags att du förbereder dig. - Vad måste jag göra?
Din färdighet i strid kommer att testas-
- samt din kunskap om Kahless läror.
Det blir en utmaning, men jag ska hjälpa dig.
De här är kor'tova-ljusen.
De representerar elden som brinner i en krigares hjärta.
När du tänder ditt, uttrycker du din avsikt att bli krigare.
- Gör det, nu. - Och om jag inte vill?
Om du inte deltar i ritualen innan du fyller 13 år-
- så blir du aldrig en sann klingonkrigare.
Det bryr jag mig inte om.
Kanske inte nu, men i framtiden.
Mamma sa att jag inte behöver hålla på med det här om jag inte vill.
- Det är ditt beslut... - Okej, då.
- Jag tänker inte göra det. - Alexander.
Du sa att det var mitt beslut. Jag vill inte bli krigare.
Rymden-den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet f ärdas dit där ingen tidigare varit.
Vi kan inte träffa kearsargerna-
- på fyra dagar.
Ska vi vänta här?
Ja. Eftersom vi får det ganska lugnt-
- ska jag besöka Hatariansystemet.
Det finns en del gamla ruiner där som grävs ut.
Det ger Stjärndynamiken en chans-
- att färdigställa sin studie av Vodrey-nebulosan.
De kan använda de laterala sensorerna.
Vi kan använda tiden till att justera vapnens siktsytem.
Mr Worf?
Ja. Jag påbörjar proceduren omedelbart.
Mycket bra. Ni kan gå.
Kapten, kan jag få tala med er?
Jag märkte under mötet-
- att ni verkade lite distraherad.
Förlåt. Mitt privatliv borde inte påverka min tjänstgöring.
Är allt som det ska?
Jag har problem med Alexander.
Han vill inte delta i den första uppstigningsritualen.
Jag förstår.
Jag försöker säga att den är en viktig del av en ung klingons liv-
- men han förstår inte det.
Han har haft så få tillfällen att vara med klingoner.
Kot'baval-festivalen äger rum i morgon.
Om han kunde få uppleva den-
- skulle han nog uppskatta sitt rika kulturarv.
Det finns en klingonutpost på Maranga 4.
De kommer att fira festivalen.
Ja.
Men utposten är på andra sidan av Vodrey-nebulosan.
Det tar tre dagar med färja.
Enterprise kan ta sig dit mycket snabbare.
Jag kan inte be er...
Stjärndynamiken vill gärna resa runt den nebulosan.
Tack, sir.
Vem är det?
Det är tyrannen Molor.
Han var så stark att ingen kunde stå emot honom.
Vad säger han?
Han frågar om någon annan vågar kämpa mot Molor.
Vad är det här?
Ni skadade mig.
- Du kämpade väl. - Vad händer nu?
Endast en man kan stå emot Molor.
Det är Kahless.
Kahless skulle hellre dö än leva under Molors tyranni.
Kahless!
Pappa.
- Var har du varit? - Vi tittade på eldsdansarna.
- Vi? - K'Nor och Bar'el.
De bor här. Jag behöver pengar.
Till vadå?
En man säger att han har Molors huvud i en låda. Den riktige Molor.
Det är omöjligt. Molor dog för flera hundra år sedan.
Jag vet. Det är mumifierat. Han visar oss för 50 darsek.
- Han vill åt era pengar. - Snälla. Han väntar.
Nej. Det är för sent. Vi borde gå.
- Men... - Alexander. Det räcker.
Kom. Det är dags att gå.
Jag måste säga adjö till mina vänner.
Du träffar dem igen i morgon.
- Kommer vi tillbaka? - Om du vill.
Spring!
- Ni är för mycket för dem. - Jag har sett er förut.
- Vem är ni? - En vän.
Ni är K'mtar.
Er bror skickade hit mig för att skydda er.
- Han är Mogh-husets gin'tak. - Gin'tak?
En rådgivare de litar på, som är en del av familjen.
Vet ni vem som ligger bakom anfallet?
Det är en sak för klingoner.
Det är inte er sak.
En av mina män dödades nästan. Det gör det till min sak.
Rykten började nyligen cirkulera i hemvärlden-
- om att ett mordförsök planerades mot familjen Mogh.
Kurn skickade hit mig för att se till att inget hände med Worf.
Varför varnade ni inte honom?
Jag försökte kontakta honom.
De sa att han inte fanns ombord.
Jag beslöt att strålas direkt till ytan.
Varför meddelade ni inte oss?
Ursäkta att jag är så rättfram-
- men när det gäller att skydda huset-
- som jag har svurit mitt liv åt...
...litar jag inte på någon.
Jag har fullt förtroende för männen som jag tjänstgör med.
En av angriparna tappade den här dolken.
Det är Durashusets design.
Vi har andra bevis-
- på att systrarna Duras, Lursa och B'Etor ligger bakom det här.
Vad vill de?
Komma åt Kurns plats i ledningen, så klart.
Vi kan inte låta deras attack bli utan gensvar.
Vi måste hitta dem först.
Ett tag var de på Deep Space 9-
- och försökte sälja sprängämnen.
Det var flera månader sedan. Ingen vet vart de reste sedan.
Vi kanske kan hitta dem.
Vi har ordnat rum om ni vill stanna.
Det vill jag. Worf och jag har mycket att tala om.
Jag ska skicka ett meddelande till Kurn.
Men han får det inte på flera dagar. Han har rest...
Varför visade ni så lite respekt för Riker? Ni var oartig.
Med människors mått mätt, kanske. Jag menade inte att vara oartig.
Vad är det, Worf?
Har ni bott så länge bland människor-
- att ni har glömt hur klingoner beter sig?
Jag har inte glömt. De beter sig annorlunda än vi gör.
Jag antar att er son är medveten om det.
- Ja, självklart. - Bra.
För Alexander kan få leda Mogh-huset.
Kurn har ingen manlig arvtagare.
Han vill förvissa sig om att Alexander förbereder sig.
Tvivlar min bror på min förmåga att uppfostra min son som klingon?
Nej.
Men ni är ensam bland människor.
Det kan inte vara lätt.
- Det har inte varit lätt. - Hurdan är han i strid?
- Kan han hantera en bat'leth? - Han lär sig.
- Han kunde vara bättre. - Det måste han bli.
Han närmar sig uppstigningsåldern.
Men Alexander har inte tänkt delta i ritualen.
Vadå?
Jag har försökt förklara hur viktig den är, men han lyssnar inte.
Tillsammans kanske du och jag-
- kan hitta ett sätt att göra pojken intresserad av sitt arv.
Jag är tacksam för all hjälp.
- I morgon, då. - I morgon.
- Får jag säga god natt till pojken? - Ja, självklart.
- Är det här din mamma? - Ja. Hon dog när jag var liten.
Du saknar väl henne mycket?
Det måste vara svårt att vara den enda klingonen i din ålder här.
Ibland.
Har du besökt hemvärlden?
- Nej. - Jag tror att du skulle gilla den.
Vid din farbrors hus finns det en sjö där man kan simma.
Den är så klar att man ser ända ner till botten.
Verkligen?
Du har kusiner där. De vill träffa dig.
- Jag vet inte... - Jag förstår.
Du är rädd. Du vet inte om hemvärlden är trygg.
Ja.
Det som hände på planeten i dag var skrämmande.
Du är orolig.
Jag trodde att de skulle döda min pappa.
Du måste ha velat hjälpa oss kämpa emot dem.
Jag visste inte hur.
En dag, om du jobbar hårt-
- kommer du att bli en krigare, en klingonkrigare.
Då känner du dig alltid trygg-
- för du kan försvara dig.
Jag ska säga en annan sak.
Om någon försöker skada din pappa igen-
- kommer du att kunna kämpa vid hans sida-
- och se till att inget händer honom.
Vad tycker du om det?
God natt, Alexander.
Dröm sött.
God natt, K'mtar.
Hur går det?
Stjärnflottans arkiv har inget om systrarna-
- sedan de reste från Deep Space 9.
Sa jag inte det?
Har ni kontaktat Deep Space 9?
- Jag kopplas dit nu. - På skärmen.
Quark. Så ni minns mig.
Hur kan jag glömma den ende som har vunnit i dabo vid mitt bord?
Hur kan jag glömma att ni inte hade nog latinum för min vinst?
Jag trodde att jag f örklarade. Min bror tappade kassaskåpsnyckeln.
De där kupongerna var lika bra som latinum.
Man kan använda latinum överallt.
Kupongerna kan man bara använda i er bar.
År det vad det här handlar om?
År ni på väg hit och vill boka en holosvit?
Jag hoppades att ni kunde hjälpa oss.
- Med vadå? - Jag söker några klingoner.
Systrarna Duras. Lursa och B'Etor.
Ja. Lursa och B'Etor.
Mycket prat, lite dricks.
Var kan jag hitta dem?
Tja, jag hörde ett rykte.
Vad för slags rykte?
Jag vet inte. Det sades i f örtroende.
Och hur mycket skulle förtroendet kosta?
Hur många kuponger har ni?
Tillräckligt för 12 latinumtackor.
Jag lämnar gärna tillbaka dem.
Jag tror att ryktet var-
- att systrarna f örsökte köpa utrustning f ör gruvdrift.
Varför då?
De hade hört att det finns magnesit i Kallasystemet.
Det tillhör paklederna. De vet inte om det.
Era vänner f örsökte f å tag i den.
Okej. Jag skickar kupongerna till er.
Bry er inte om det. Jag makulerade dem medan vi talades vid.
Adjö, Quark.
Hur lång tid tar det till Kallasystemet?
- Ungefär 16 timmar, sir. - Kan han ha ljugit?
Varför skulle han göra det?
Jag skulle bara knacka på igen-
- och inte vara på lika bra humör.
Grattis, kommendör.
Jag trodde inte att det gick att hitta systrarna.
- Ta oss ur bana. - Ja, sir.
Jag har skapat ett holodäck-program.
- Vad för slags program? - Jag ska visa dig.
Dator, kör programmet K'mtar Alfa Ett.
Programmet startat. Gå in när ni är redo.
Varför vill du återskapa det här?
Du sa att du ville hjälpa din pappa strida-
- men du visste inte hur.
Du har antagligen utkämpat den striden många gånger i huvudet.
Ja.
Vi ser hur det går nu.
Dator, ge mig två klingonkrigare.
Hur kan jag kämpa emot någon som är så stor?
Storleken är inte det viktigaste.
Skicklighet, list, observationsförmåga-
- är de viktigaste vapnen.
Frys programmet.
Se vad den här ko'talen gör.
Ser du hans ben?
Det ger en vink om hans nästa rörelse.
Han har tyngden på högerfoten.
Han måste ändra på det för att återfå balansen.
Var beredd.
Dator, fortsätt programmet.
Gör slut på honom.
Frys programmet.
- Du borde ha dödat honom. - Varför gjorde du inte det?
- Jag vet inte. - Se på honom!
Han brydde sig inte om att du var barmhärtig. Han tänkte döda dig!
K'mtar, nu räcker det.
Om det här var på riktigt, skulle han vara död nu.
Alexander.
- Vi närmar oss Kalla 3. - Lägg oss i standardbana.
Några spår av gruvexpeditionen?
Någon har grävt ett schakt.
Det finns spår av maskiner, men de används inte.
- Livstecken? - Svårt att säga.
Magnesiten påverkar biovärdena.
Förbered en trupp.
- Vem är ni? - Gorta. Jag är Gorta.
- Varför är ni på den här planeten? - Jag kraschlandade här.
Så ni förnekar att ni håller på med olaglig gruvdrift?
Gruvdrift? Så det är det den här utrustningen är till för.
Vi söker två klingonkvinnor. Systrar.
Lursa? B'Etor?
- Vet ni var de är? - Vi hoppades att ni gjorde det.
Det kanske jag gör.
Delar ni med er av informationen?
Mina personliga regler förbjuder att jag delar med mig.
Men jag kan överväga ett byte.
Säger era regler-
- att när man är strandsatt så bör man inte köpslå?
Det har ni rätt i.
Vi kan erbjuda skjuts i utbyte för information.
Ni kanske kan låta bli att säga åt paklederna-
- att vi tog deras malm?
Hoppas inte på för mycket.
Men om ni för oss till systrarna, så får vi se.
Systrarna Duras.
Visst är de fantastiska?
- Var är de nu? - De säljer malmen, antar jag.
De tog allt. Malmen, skeppet.
Vart har de tagit vägen?
Vi skulle sälja malmen till en yridiansk handlare i Ufandisystemet.
Samla ihop era saker. Det är dags att resa.
Som sagt var-de tog allt.
Worf.
Jag är ledsen för det som hände.
Jag borde inte ha blivit så arg.
Men jag är orolig för Alexander.
Precis som jag.
Kurn sa att hans mamma försökte få honom att inte-
- utforska sitt klingonska arv.
När han kom till mig, visste han ingenting om oss.
Han påminner mig ofta om saker som hans mamma sa till honom.
Jag vill inte gå emot hennes vilja.
Jag vill att han ska hedra hennes minne.
En dag kommer han att uppskatta er-
- och vara tacksam för allt ni har gjort för honom.
Men jämfört med andra pojkar i hans ålder-
- ligger han flera år efter, stridsmässigt.
Ja, jag vet.
Han tar sig inte den tid som krävs för att lära sig färdigheterna.
Ni kanske kan skicka honom till akademin på Ogat.
Er bror är en inflytelserik man.
Jag är säker på att han kunde få in Alexander.
Ogat?
Jag tänker bara på vad som är bäst för pojken.
Där skulle han lära sig vår kultur.
Han skulle leva som en klingon.
Jag vill lära honom att leva som vi gör.
Nej.
Det här är hans hem.
Hur kan ni vänta er att han ska leda vår familj-
- när det enda han känner till är livet på ett Federationsskepp?
Han är min son. Han hör hemma hos mig.
Pojken är mer människa än klingon.
Om han stannar här så blir han aldrig en krigare.
Han kommer aldrig att försvara vår familj-
- mot dess fiender. - Det räcker! Det är mitt beslut.
Inte nödvändigtvis. Jag har rätt att hänvisa till ya'nora kor.
lfrågasätter ni min förmåga att uppfostra min son?
Ja, för husets skull.
Jag ber er att sluta tänka på er själv.
Det är Alexander vi borde tänka på.
Blicka in i ert hjärta och gör det som är bäst för honom.
Kahless var fast besluten att lära sin bror en läxa-
- för att han hade talat osanning.
Men Morath vägrade kämpa mot honom och rymde i stället.
Kahless följde efter honom genom dalarna-
- över bergen och ner till havet.
Och vid kusten, kämpade de i...
...12 dagar och 12 nätter. Jag har hört den historien förr.
Alexander, det är viktigt att berätta de här historierna-
- trots att vi redan kan dem.
Varför blev Kahless så arg på grund av lögnen?
Den fick honom att verka feg.
Om Kahless hade förklarat, hade de inte behövt slåss om saken.
- Du förstår inte. - Varför var det fel att fly?
Han kanske inte ville kämpa mot sin bror och döda honom.
Han flydde därför att han var feg.
- Hur vet man det? - Inga fler frågor.
De här är våra historier.
Det är viktigt för en krigare-
- att lära sig tolka dem ordentligt.
- Jag försöker... - Nej.
Ditt huvud är fullt av dumma människoidéer om hur saker är.
Du är en klingon. Du borde börja bete dig som en.
- Jag är delvis människa. - Hör på mig, Alexander.
När en människa ser på dig, ser han inte sig själv.
- Han ser en klingon. - Det gör inget hur jag ser ut.
Jo.
Du är inte lik någon annan på det här skeppet.
- Det är inte sant. - Det är det visst.
Enda sättet för dig att höra hemma någonstans-
- är att resa härifrån och leva med ditt folk.
Jag känner till en klingonskola.
Du skulle vara välkommen där.
De skulle göra en krigare av dig-
- och förbereda dig för ritualen.
Jag vet inte om jag vill det.
När du har varit där ett tag-
- upptäcker du att du inte vill göra något annat.
- Jag vill inte lämna Enterprise. - Det måste du.
Allt hänger på det.
Jag trodde att du var annorlunda.
Jag trodde att du förstod mig.
Men det gör du inte. Du är precis som min pappa.
Det enda du bryr dig om är att jag ska bli krigare. Lämna mig i fred.
Försteofficerens loggbok, stjärndatum 47779,4.
Vi har rest in i Ufandisystemet, dit vi tror att systrarna Duras-
- har farit f ör att sälja malmen de bröt på Kalla 3.
Jag ser ett skepp nära den tredje planeten.
- Det är ett yridianskt lastskepp. - På skärmen.
Sök efter magnesit i lastrummet.
Resonanssignaturen tyder på att det finns magnesit där.
Då kommer vi för sent. Systrarna har varit här.
Jag tvivlar på att yridianerna kommer att berätta något.
Sir.
Värdena tyder på att det bara finns 500 kg malm i yridianernas lastrum.
- Det borde finnas mer än 10000 kg. - Det var konstigt. Anropa dem.
Kommendörkapten Riker på Federationens skepp Enterprise.
Jag är Yog. Varf ör talas vi vid?
Våra sensorer visar att ni har magnesitmalm ombord.
Magnesit, ja.
- Var fick ni den ifrån? - Från en corvallan.
- Till ett bra pris. - Var är den här corvallanen nu?
Jag har order om att skaffa magnesit.
Han har rest. Vart då?
Vem vet?
Vill ni sälja malmen till mig?
Nej.
- Jag har en köpare. - Ni har inte hört mitt bud.
Ett halvt gram anjoransk biomimetisk gelé.
Okej.
När vi har försäkrat oss om malmens renhet-
- så strålar vi över gelén.
Ni har något fuffens för er.
Be transportrummet stråla malmen till de här koordinaterna.
Sir. Det skulle placera malmen utanför fören på styrbord sida.
Jag vet.
Transporten är klar.
Sikta in malmen och skjut.
Ger eld.
Ett klingonskepp.
- Rikta en traktorstråle mot det. - Hur visste ni det?
Yridianerna hade bara en del av lasten.
Vi kom dit innan de var klara med överföringen.
- Klingonskeppet anropar oss. - På skärmen.
- Släpp vårt skepp omedelbart. - Jag tror inte det.
Vi har inte gjort något olagligt. En enkel aff ärstransaktion.
Vi vet att ni handlar med stulen malm.
Men jag vill tala om mordförsöket på kapten Worf.
Vilket mordf örsök? Jag har inte hört talas om det.
Synd att det inte lyckades.
Vi har bevis på att det var ni.
- Det är skandalöst. - Vilka bevis?
Stråla över. Vi ska visa er.
Vi kommer snart.
En av mördarna tappade den här.
Den bär ert husvapen.
Någon måste ha gett dem den för att blanda in oss.
Varför skulle någon göra det?
För att besudla vårt namn.
Man kan inte besudla en rostig klinga.
Ni sa att det fanns fler bevis på att de var inblandade.
Ja. I hemvärlden.
Vi lägger in en kurs. Jag vill klara upp det här.
Jag ska meddela Kurn det.
Han kanske också vill återvända till hemvärlden.
Det är omöjligt.
Vad är det?
De här tecknen står för medlemmarna i vårt hus.
Den här symbolen representerar vår far, mig, min syster.
Den här representerar hennes son.
- Jag visste inte att ni har en son. - Det har jag inte.
Men jag väntar barn.
Hon upptäckte det för några dagar sedan och sa det bara till mig.
Hur kan det här tecknet finnas här?
Var kom den här ifrån?
Jag ska tala med K'mtar.
Pappa.
Sluta. Jag är din son.
Jag är Alexander.
Vad säger du?
Jag är din son Alexander.
Jag har kommit hit från 40 år in i framtiden.
K'mtar, berätta sanningen, annars dödar jag dig.
Se på mig. När vi först träffades sa du att jag såg bekant ut.
Jag kanske såg dig i hemvärlden.
Nej! Titta noga. Jag är din son.
Om du är Alexander-
- så minns du din mammas sista ord innan hon dog.
Jag var tre år gammal.
Hon var döende när vi hittade henne.
Hon lyckades knappt viska mitt namn.
Sedan tog hon min hand och la den i din.
Sedan dog hon.
Och sedan skrek du av vrede, och sa:
"Se på henne. Se på döden, och minns det för alltid."
Och det har jag alltid gjort.
Hur har du gjort det här, kommit till den här tiden?
Jag träffade en man i Cambrasystemet.
Han gav mig en chans att förändra det förflutna.
Han kunde skicka mig till den här tiden.
Du kom hit för att ta ditt eget liv?
Jag hoppades att jag inte skulle behöva göra det-
- att jag kunde ändra på saker, att jag kunde ändra på mig själv.
Men det kunde jag inte.
Nu kommer allt att bli som det blev förut.
Jag kan inte låta det hända.
Men varför? Vad kommer att hända som är så hemskt?
Du kommer att dödas för att jag var för naiv-
- för svag för att kunna skydda dig.
Jag tror inte det.
Jag var där! Jag såg dig mördas. Det var mitt fel.
- Du får inte anklaga dig själv. - Du förstår inte.
Jag blev ingen krigare.
Jag var diplomat, arbetade för fred.
När det blev min tur att leda vår familj-
- trodde jag att jag ensam-
- kunde göra slut på kampen mellan de stora husen.
Jag sa att Mogh-huset skulle avsluta fejden-
- och att det inte skulle bli någon vedergällning eller revansch.
Du försökte varna mig, och säga att jag inte skulle visa svaghet.
Men jag trodde att du var en dum gammal man.
Jag sa att du var en kvarleva från förr-
- och att en fredlig era stundade.
Men du hade rätt.
Mina fiender insåg min svaghet, och angrep mig.
Och om jag inte förhindrar det nu-
- så kommer den pojken att se sin far dödas-
- på golvet i det stora styrelserummet.
Det var därför du ville att han skulle bli krigare.
Jag ordnade mordförsöket för att försöka skrämma honom-
- och få honom att inse att han måste bli krigare.
Om jag hade lyssnat på dig-
- om jag hade blivit krigaren som du ville att jag skulle bli...
...så skulle du inte ha dött i mina armar.
Nej. Vem vet hur framtiden ter sig nu när du har ingripit?
Jag kan dö i morgon. Jag kan leva längre än du.
Men när jag dör, vill jag dö en värdig död.
I så fall måste du acceptera dig själv som du är-
- och hålla fast vid det du tror på.
Det är viktigt att kämpa för fred.
Kampen måste fortsätta.
Det är en fruktlös kamp. Jag kan inte ändra på någonting.
Du har redan ändrat saker mer än du inser.
- Pojken jag var har inte förändrats. - Men det har jag.
Du har visat mig en glimt av min sons framtid-
- och nu vet jag att han har ett eget öde.
Jag tror att det blir ett värdigt öde.
Jag älskar dig, pappa.
Och jag dig, Alexander.
Jag har väntat. Var är K'mtar?
Han måste gå. Han kallades bort.
Han sa aldrig adjö.
Han bad mig säga adjö från honom.
Han ville att jag skulle säga att vad du än gör med ditt liv-
- så kommer han alltid att bry sig om dig.
- När får jag träffa honom igen? - Det kan dröja länge.
- Vi borde börja träna. - Alexander.
Vi kommer att ha gott om tid att träna.